Tožba za Cill Chaisem

Caoine Cill Cháis Údar anaithnid Cad a dhéanfaimid feasta gan adhmad? Tá deireadh na gcoillte ar lár; níl trácht ar Chill Cháis ná ar a teaghlach is ní bainfear a cling go bráth. An áit úd a gcónaiodh an deighbhean fuair gradam is meidhir thar mhnáibh, bhíodh iarlaí ag tarraingt tar toinn ann is an t-aifreann binn á rá. Ní chluinim fuiaim lachan ná gé ann, ná fiolar ag éamh sois cuain, ná fiú na mbeacha chun saothair thabharfadh mil agus céir don tslua. Níl ceol binn milis na n-éan ann le hamharc an lae a dhul uainn, náan chuaichín i mbarra na ngéag ann, ós í chuirfeadh an saol chun suain. Aicim ar Mhuire is ar Iosa go dtaga sí arís chughainn slán, go mbeidh rincí fada ag gabháil timpeall, ceol veidhlín is tinte cnámh; go dtógtar an baile seo ár sinsear Cill Chais bhreá arís go hard, is go bráth nó go dtiocfaidh an díle ná feictear é arís ar lár.

Tožba za Cill Chaisem (prevod iz angleščine Miha Rus) Kje zdaj naj dobimo suhljad, ko zadnje drevo obleži? Cill Chaisa nihče ne omenja in zvona zdaj glas molči. V tej hiši predobre gospe pri maši slavil se je Bog, gospodje čez širno morje prišli so k sloveči okrog. Gosi več in rac se ne sliši in orla utihnil je klik in marne čebele več k hiši                                    ne znašajo voska, strdi. Utihnile vedre so ptice, ko sonce za goro že gre, v krošnjah molče kukavice in v hišah otroci zdaj spe. O Jezus in Mati Marija, domov naj se vrne gospa. Spet v kolu bo ples in norčija,                            zven gosli in ogenj kresá: da Cill Chais, oj ti očetnjava,                              kot nekdaj na hribu boš stal, ne sodni dan in ne poplava                                      ne izbriše nič več te z višav.  V  izvedbi Dublinersov na YouTubu:  http://www.youtube.com/watch?v=ZrR_4wtOGNA