Katalonska narodna/Zborovska priredba: Manuel Oltra (r. 1922)/:
Priredba besedila: Agnès Armengol (1852–1934)
Besedilo
| Castellterçolski ples Pod nebom domovine, modrim in vedrim. pridite skupaj, mladenke, pridite skupaj, mladenci. Tako kot skupaj vro zaljubljenci, pod nebesnim svodom v skrivnostnem kolu točijo se zvezde. Čujte, že ples se začenja in upanja zvezda oblake odganja. Čujte, te presvetle zvezde sučejo se mične, kakor iskre dične. Pozdrav, gospod najvišji plesa, pozdrav, vi svetovalci. V sprehod po svežem zraku stopite mi z družico. Zavidal kralj bi vsak, strme bi vas občudoval, lepoto plesa in slavljenja najvišje oblasti. Hej, ta punčka vsa v zanosu, prelestna in zabavna in umetelno govori. Hej, omikan se ji divi in suče kot vrtavka, ko pogled jo spazi. Trum-la-ra-la-ra. Zapoj, o mladež, dobro gre, udari z nogo in petó, kdor poje, spev podi mu zlo, pojmo in plešimo, kar gre in še bolj. Tral-la-la. Živi naj ples častitljivi; tral-la-la, vesela sardana, kot plešejo gorjani. Tral-la-la. Živi naj ples najlepši, tral-la-la, vesela sardana, mati počutja vedrega. Podaj roko, gospica, podaj mi belo krhko dlan, kot z grma krasnega prelestna roža, podaj mi roko, ljubica, ukradla moje si srce. Tvoj korak je gib plesalke, glas je tvoj kot slavca spev, in obličje tvoje krasno, Castellterçola bisera. Rajajmo v mičnih krogih, mladenke brhke so kraj nas; črn klobuk vesel se suka, plašč, ki pleše sem ter tja. V verigo urno, hej! V verigo urno, ki nas poveže; v verigo urno, hej! V verigo urno, ki združi nas. Tira-li, tira-li, kamenček mali, tira-li, tira-li, na desni srca, kamenček vsaki je košček ljubezni, vsaka ljubezen nasmeh iz srca. V verigo urno, hej! V verigo urno, ki nas poveže; v verigo urno,hej! V verigo urno, ki združi nas. Tral-la-la. Živi naj ples častitljivi; tral-la-la, vesela sardana, kot plešejo gorjani. Tral-la-la. Živi naj ples najlepši; tral-la-la, vesela sardana, mati počutja vedrega. Prevod: Miha Rus Izvirnik: http://www.coralespigol.org/ca/repertori/D/Dansa_de_Castelltercol.php |
Ni komentarjev:
Objavite komentar